1 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Marco, er du okay? 2 00:00:14,240 --> 00:00:17,400 Jeg har ventet lang tid til det her, Andrea. 3 00:00:35,480 --> 00:00:37,600 Gå, gå, gå, gå. 4 00:00:37,640 --> 00:00:38,800 Stille. 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,080 Marco! Ovenpå! 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 Shit, der er tre af dem. 7 00:01:23,360 --> 00:01:25,240 Det ser ud til, at de har været her i flere måneder. 8 00:01:26,640 --> 00:01:29,400 Kan du genkende nogen af ​​dem? 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 Ja. 10 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Åh, min Gud. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,200 Pietro Fanti. 12 00:01:50,240 --> 00:01:53,440 Taget fra en parkeringsplads i Murano, da han var 13. 13 00:01:53,480 --> 00:01:54,800 Tretten? 14 00:01:54,840 --> 00:01:56,520 Jesus... 15 00:02:04,120 --> 00:02:06,120 Hvad er det? 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,440 Jeg ved det ikke. 17 00:02:08,480 --> 00:02:10,600 Måske ingenting. 18 00:02:13,000 --> 00:02:14,280 - Få en ambulance. -Ja, sir. 19 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Stop! 20 00:02:40,000 --> 00:02:41,080 Stop! 21 00:02:44,920 --> 00:02:46,680 Vend om. 22 00:02:46,720 --> 00:02:47,760 Hænderne i vejret. 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,400 Kom nu. Vend om. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,560 Læg pistolen ned. Dråbe-- 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Hej, vent. Okay? 26 00:03:00,840 --> 00:03:01,960 Bare vent. 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Se. 28 00:03:07,560 --> 00:03:09,160 Jeg er ubevæbnet. 29 00:03:09,200 --> 00:03:10,440 Du fandt mig, inspektør. 30 00:03:10,480 --> 00:03:12,640 Lad os tale, okay? 31 00:03:12,680 --> 00:03:14,880 Bare snak. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,680 Bare fortæl mig, hvor hun er. 33 00:03:17,720 --> 00:03:18,680 Behage. 34 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 Jeg er ikke god til fængsel. 35 00:03:21,200 --> 00:03:23,480 - Det skal nok gå. -Ingen! 36 00:03:23,520 --> 00:03:25,720 Bare fortæl mig, hvor hun er. 37 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 Det er alt, hvad jeg vil vide. Okay? 38 00:03:29,840 --> 00:03:31,640 Du finder hende aldrig. 39 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 Ingen! 40 00:03:34,760 --> 00:03:36,200 Du finder hende aldrig. 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,200 Stilhed, general Wombosi? 42 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 Er det dit svar? 43 00:04:26,560 --> 00:04:29,080 Har du stillet et spørgsmål, Mr. Dorn? 44 00:04:29,120 --> 00:04:31,720 Se på skærmene foran dig. 45 00:04:31,760 --> 00:04:33,280 Forbrydelser mod børn, 46 00:04:33,320 --> 00:04:37,160 forbrydelser, der omfatter massemord, etnisk udrensning. 47 00:04:37,200 --> 00:04:41,520 Det er de anklager, der har været vurderet og rettet mod Dem, sir. 48 00:04:41,560 --> 00:04:42,800 Hvad siger du? 49 00:04:42,840 --> 00:04:45,960 Du læser gebyrer for hvilke du har ingen beviser. 50 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Jeg har ingen personlig forbindelse til nogen af disse forbrydelser. 51 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 Jeg er ikke påkrævet at besvare sådanne løgne. 52 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Kom til sagen, Mr. Dorn. 53 00:04:57,280 --> 00:05:01,560 Nå, så lad os handle med uigendrivelige fakta. 54 00:05:07,520 --> 00:05:11,480 Vi har ydet konkrete beviser 55 00:05:11,520 --> 00:05:16,200 at du har styret dit land med jernhånd i 13 år-- 56 00:05:16,240 --> 00:05:20,960 Og jeg vil regere det i yderligere 13 år når denne skuespil er forbi. 57 00:05:22,280 --> 00:05:24,520 Når dette er overstået, general, 58 00:05:24,560 --> 00:05:28,440 du vil aldrig igen forlad din fængselscelle. 59 00:05:30,880 --> 00:05:32,400 Jeg beder retten, 60 00:05:32,440 --> 00:05:36,440 men vi har tilbagevist alle beviser bebrejde general Wombosi. 61 00:05:36,480 --> 00:05:38,560 Hvis Mr. Dorn fortsætter med at insistere 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 min klient er skyldig af disse forfærdelige handlinger 63 00:05:41,640 --> 00:05:44,040 begået i Østcongo, 64 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Jeg siger, bevis det. 65 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Michel? 66 00:05:54,240 --> 00:05:55,720 Mr. Dorn? 67 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 Du bad om bevis for at forbinde dig personligt til disse forbrydelser. 68 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 General, beordrede du henrettelsen 69 00:06:06,120 --> 00:06:09,200 af hundredvis af landsbyboere i 2013? 70 00:06:09,240 --> 00:06:13,560 Disse er krypterede e-mails viser, at udenlandske lejesoldater 71 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 dræbte disse landsbyboere i Banui 72 00:06:15,640 --> 00:06:20,120 under ordrer givet af dig personligt. 73 00:06:25,640 --> 00:06:29,440 Hvis det behager domstolen, Jeg beder om en pause 74 00:06:29,480 --> 00:06:33,160 at studere denne nye påstand mod min klient. 75 00:06:33,200 --> 00:06:35,480 Frikvarter givet. 76 00:06:38,680 --> 00:06:41,920 - Hvor har du det bevis fra? -Jeg ville fortælle dig, men jeg bliver nødt til at dræbe dig. 77 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 Har han flere, din kilde? 78 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Han siger, at han har meget mere. 79 00:06:52,760 --> 00:06:55,080 Vi har et problem. 80 00:06:57,400 --> 00:07:00,880 Nå, hvor end du har det fra, din timing var perfekt. 81 00:07:03,320 --> 00:07:05,240 Lidt mere af det her, 82 00:07:05,280 --> 00:07:07,720 og den bastards overbevisning vil være sikret. 83 00:07:07,760 --> 00:07:10,160 Nej, det ville du have fået den overbevisning uanset hvad. 84 00:07:11,880 --> 00:07:14,920 Nej, de har været kloge, virkelig kloge. 85 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Det har været en god dag, Sophie. 86 00:07:17,000 --> 00:07:18,280 Tak for det. 87 00:07:18,320 --> 00:07:20,880 Nej tak, Michel. 88 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Og tak fordi du overbeviste mig at være din anden. 89 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 - Godnat. -Her. 90 00:07:31,720 --> 00:07:34,240 Godnat, kære. 91 00:07:34,280 --> 00:07:35,200 Sov godt. 92 00:07:35,240 --> 00:07:37,120 Tak, Jan. 93 00:07:37,160 --> 00:07:39,000 Tag mig hjem. Jeg er udmattet. 94 00:07:56,000 --> 00:07:57,920 Hej. Hej, tak. 95 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Constante. 96 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Constante. 97 00:08:12,400 --> 00:08:13,560 Inspektør Constante. 98 00:08:13,600 --> 00:08:15,240 Mit navn er Michel Dorn. 99 00:08:15,280 --> 00:08:16,840 Jeg er chefanklager 100 00:08:16,880 --> 00:08:18,960 for Internationalen Straffedomstolen i Haag. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,360 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Dorn? 102 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Ms. Sophie Baines, min anden, er blevet kidnappet. 103 00:08:23,640 --> 00:08:24,600 Når? 104 00:08:24,640 --> 00:08:25,760 For elleve timer siden. 105 00:08:25,800 --> 00:08:29,720 Hendes chauffør er blevet henrettet, en lille kugle i hovedet. 106 00:08:29,760 --> 00:08:32,720 Så du vil have mig til at rådgive den ansvarlige efterforsker? 107 00:08:32,760 --> 00:08:35,680 Du er den bedste kidnapningsefterforsker i Europa. 108 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Jeg vil have dig på et fly. 109 00:09:10,840 --> 00:09:12,120 -Godmorgen. -Morgen. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Inspektør Marco Constante. 111 00:09:14,840 --> 00:09:16,960 Inspektør Constante? 112 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Bare rolig, jeg lader ham komme ind. 113 00:09:21,760 --> 00:09:23,640 - Tak fordi du kom. -Sikker. 114 00:09:25,800 --> 00:09:27,520 Det er en ære at møde dig, sir. 115 00:09:27,560 --> 00:09:29,640 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget vi sætter pris på din hjælp. 116 00:09:29,680 --> 00:09:30,960 Jeg fik ikke dit navn. 117 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 Arabela Seeger, tidligere hos Rotterdam PD. 118 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Du er hos den grænseoverskridende enhed. 119 00:09:35,000 --> 00:09:37,880 Det var jeg, indtil den blev lukket ned seks måneder siden. 120 00:09:37,920 --> 00:09:40,120 Ja, jeg hørte om major Louis Daniel. 121 00:09:40,160 --> 00:09:41,440 Det var en tragedie. 122 00:09:41,480 --> 00:09:42,800 Ja, det var det. 123 00:09:42,840 --> 00:09:44,520 Hvad med resten af ​​dit hold? 124 00:09:44,560 --> 00:09:45,520 Carl Hickman? 125 00:09:45,560 --> 00:09:46,520 Kender du Hickman? 126 00:09:46,560 --> 00:09:48,080 Kun af omdømme. 127 00:09:48,120 --> 00:09:51,680 Han gik hjem, ligesom de andre. 128 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Så du er den eneste hvem blev ved retten? 129 00:09:53,760 --> 00:09:57,120 Det er rigtigt, bare mig. 130 00:09:57,160 --> 00:10:00,320 Hvad med din, øh, retsmedicinske IT-mand? Jeg hørte han var ret god. 131 00:10:00,360 --> 00:10:02,520 -Sebastian Berger? - Ja. 132 00:10:02,560 --> 00:10:04,720 Jeg har ikke set ham i et stykke tid. 133 00:10:18,320 --> 00:10:20,400 Inspektør Constante, Carine Strand. 134 00:10:21,080 --> 00:10:23,120 Carine er vores seniorforsker for retten. 135 00:10:24,160 --> 00:10:25,400 Han er klar til at se os. 136 00:10:30,840 --> 00:10:35,280 Chaufføren er Jan Ottendorff, dræbt på tæt hold, enkelt skud i hovedet. 137 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 Ingen sporbare fingeraftryk. 138 00:10:36,840 --> 00:10:40,120 Kriminalteknik kører hår og fibre, men de er ikke håbefulde. 139 00:10:41,120 --> 00:10:43,320 Vi fandt dette. En mobiltelefon. 140 00:10:43,360 --> 00:10:45,880 -Hvor? -I en vandpyt på passagersiden. 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,560 -Hvem er det? -DET kunne ikke få noget ud af det. 142 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 Der er for meget vandskader fra mudderet. 143 00:10:52,280 --> 00:10:54,480 -Er der ingen krav om løsesum? -Ingen. 144 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 Og uret tikker. Vi har desperat brug for nogle svar. 145 00:10:57,120 --> 00:11:01,040 Jeg forstår, at du tænker dette, øh, tog diktator Wombosi hende? 146 00:11:01,080 --> 00:11:04,920 Alle så Sophie gå ind i retssalen med det bevis. 147 00:11:04,960 --> 00:11:07,560 Og kidnapning er meget Wombosis stil. 148 00:11:07,600 --> 00:11:09,720 Han har tjent tusinder af hans fjender forsvinder. 149 00:11:09,760 --> 00:11:11,040 Hvad er dine tanker? 150 00:11:12,360 --> 00:11:16,720 Tja, jeg tror hele dette angreb var åbenbart overlagt. 151 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Chaufføren standser i en mudret mark seks kilometer fra ofrets hus 152 00:11:19,960 --> 00:11:22,680 - uden tegn på, at han blev forfulgt. - Tror du, at nogen kom til ham? 153 00:11:22,720 --> 00:11:24,680 Jeg tror, ​​de truede ham. 154 00:11:26,680 --> 00:11:28,840 Eller mere sandsynligt hans familie. 155 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 De dræber ham alligevel, efterlader sig ingen vidner. 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,480 Fagfolk. 157 00:11:46,760 --> 00:11:49,720 Det ville være rigtig nyttigt for at finde ud af, hvis telefon det er. 158 00:11:50,720 --> 00:11:54,200 Hvad med din, øh, it-fyr Sebastian? 159 00:11:54,240 --> 00:11:55,800 Berger? 160 00:11:57,880 --> 00:11:59,360 Vil du bringe ham ind? 161 00:12:01,000 --> 00:12:02,200 Kan du finde ham? 162 00:12:03,800 --> 00:12:06,520 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 163 00:12:07,520 --> 00:12:10,680 Jeg har en sms fra Wombosis advokat. 164 00:12:10,720 --> 00:12:13,600 Han vil acceptere afhøring for lukkede døre. 165 00:12:14,600 --> 00:12:15,800 Vil du se ham? 166 00:12:22,000 --> 00:12:25,720 Sophie er en nær veninde af Mr. Dorn, ja? 167 00:12:25,760 --> 00:12:26,880 Meget. 168 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Hun arbejdede så hårdt at lægge Wombosi væk. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,840 Det er personligt for hende. 170 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Jamen det kan jeg godt forstå. 171 00:12:34,360 --> 00:12:36,960 Jeg var ked af at høre om, hvad der skete. 172 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 Din mistænkte, der skød sig selv. 173 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Tak. 174 00:12:43,240 --> 00:12:45,440 Har du fulgt ham i lang tid? 175 00:12:45,480 --> 00:12:48,640 Det er derfor, jeg blev politibetjent. at finde ham. 176 00:12:50,440 --> 00:12:54,280 Han var min sidste og bedste leder. 177 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 Er alle de andre veje lukkede? 178 00:12:56,360 --> 00:13:00,200 Min søster blev bortført da jeg var 12 år gammel, inspektør. 179 00:13:00,240 --> 00:13:01,960 Sporet er gået meget, meget koldt. 180 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 Du holdt aldrig op med at lede efter hende. 181 00:13:03,960 --> 00:13:07,560 Det vil jeg aldrig. Lige meget hvad der skal til. 182 00:13:18,840 --> 00:13:20,760 Jeg beder nogen om at give dig kaffe. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 Tak. 184 00:13:32,840 --> 00:13:34,720 Uh, sort, tak, ingen sukker. 185 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 Ja, øh, to kaffer. Sort, tak. 186 00:13:38,840 --> 00:13:40,800 -Ja, frue. -Eleanor Delfont-Bogard. 187 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 Folk kalder mig normalt bare Ellie. 188 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Og du er? 189 00:13:44,320 --> 00:13:46,840 Jeg er lige uddannet fra Met Politiet 190 00:13:46,880 --> 00:13:48,680 med en grad i retsmedicinsk psykologi. 191 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Jeg håber, du er ligeglad, hvis jeg observerer. 192 00:13:50,760 --> 00:13:52,320 Og hvis jeg gør? 193 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Du kan observere. 194 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Vi er kommet, som du bad, hr. Dorn. 195 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Tak fordi du accepterede at tale med os, General Wombosi. 196 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Hvad handler det om, fru Strand? 197 00:14:09,080 --> 00:14:13,000 Min anden, Sophie Baines, 198 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 forsvandt i aftes. 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,120 Er det sådan? 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,840 Hendes chauffør blev skudt og dræbt. 201 00:14:17,880 --> 00:14:20,960 Og du tror min klient havde noget med dette at gøre? 202 00:14:21,000 --> 00:14:22,600 Siger du, at han ikke gjorde det? 203 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 Hans smil, det er meget sigende, gør du ikke--? 204 00:14:24,560 --> 00:14:25,960 Det gjorde han selvfølgelig ikke. 205 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 Men han ved, hvem der gjorde. 206 00:14:27,440 --> 00:14:32,280 Jeg forsikrer Dem, fru Strand, min klient havde intet med dette at gøre. 207 00:14:32,320 --> 00:14:34,080 Men du bør ikke blive overrasket. 208 00:14:34,120 --> 00:14:37,160 Gud straffer dem som forfølger de mægtige. 209 00:14:38,720 --> 00:14:41,120 Lad mig være helt klar. 210 00:14:41,160 --> 00:14:44,160 Skulle nogen skade ramme fru Baines, 211 00:14:44,200 --> 00:14:48,760 Jeg vil finde ud af hvis hænder det kom, 212 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 og de vil betale en pris. 213 00:14:50,680 --> 00:14:55,640 Åh, en pris vil blive betalt, hr. Dorn, en meget høj pris. 214 00:14:55,680 --> 00:14:58,680 Af dig og af alle, der hjælper dig. 215 00:15:01,160 --> 00:15:02,600 Gå, gå, gå, gå. 216 00:15:02,640 --> 00:15:03,760 Gå, ja. 217 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Hej. 218 00:15:08,120 --> 00:15:09,560 Hej. 219 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 - Dejligt at se dig. - Godt at se dig. 220 00:15:11,640 --> 00:15:13,240 Tak fordi du kom. 221 00:15:13,280 --> 00:15:14,680 Hej. 222 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 Kan du huske mig? 223 00:15:16,440 --> 00:15:18,400 Arabela, ikke? 224 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 Højre. 225 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Øh, kunne vi snakke her? 226 00:15:21,800 --> 00:15:23,760 -Sikker. -Tak. 227 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 Vi vil bare være derovre. 228 00:15:28,720 --> 00:15:30,040 Hvad er der med dig og-- 229 00:15:30,080 --> 00:15:32,000 Kathrin, hun har fået nyt job. 230 00:15:32,040 --> 00:15:33,320 Hun bor i Haag nu, 231 00:15:33,360 --> 00:15:36,160 så, øh, vi har vekslet weekender de sidste par måneder. 232 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 Det er fantastisk. Godt for dig, Sebastian. 233 00:15:38,240 --> 00:15:40,240 Og du er stadig ved hoffet. 234 00:15:40,280 --> 00:15:43,080 Efterforskning af krigsforbrydelser for retten, ja. 235 00:15:43,120 --> 00:15:44,360 Og dig selv? 236 00:15:44,400 --> 00:15:46,880 Jeg har haft det svært at finde et job. 237 00:15:46,920 --> 00:15:49,000 Tror jeg gjorde et par stykker for mange ransagninger uden kendelse. 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,560 Kunne du tænke dig et job? 239 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Er du seriøs? 240 00:15:52,080 --> 00:15:53,440 Ja. 241 00:15:53,480 --> 00:15:57,320 Men... hvad skal jeg med ham? 242 00:16:07,560 --> 00:16:09,480 -Morgen. - Hej. 243 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 Vil du have en kop? 244 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Du er kommet sent i gang i dag. 245 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 -Jeg blev lagt på på kontoret. -Igen? 246 00:16:20,920 --> 00:16:22,640 Pemberton ser ikke ud til at indse det 247 00:16:22,680 --> 00:16:25,640 at Europa er ni timer foran Californien. 248 00:16:26,640 --> 00:16:29,360 Er du okay? 249 00:16:29,400 --> 00:16:32,280 Ja, fint. 250 00:16:32,320 --> 00:16:35,440 Du virker på kanten på det seneste. 251 00:16:35,480 --> 00:16:38,320 Har lige fået en masse på arbejdet. 252 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 Hm. 253 00:16:39,880 --> 00:16:42,320 Flere detaljer fra retten i Haag. 254 00:16:42,360 --> 00:16:45,280 I hans igangværende retssag ved Internationalen Straffedomstolen i dag, 255 00:16:45,320 --> 00:16:48,360 advokater for General Wombosi virkede overrumplet 256 00:16:48,400 --> 00:16:50,800 -ved bombebeviset-- - Er det din? 257 00:16:50,840 --> 00:16:53,280 Ja. Det har jeg ledt efter. 258 00:16:53,320 --> 00:16:56,280 Siden hvornår læser du Haag Guardian? 259 00:16:56,320 --> 00:16:58,920 Du kender mig, Jeg kan godt lide at holde mig godt informeret. 260 00:16:58,960 --> 00:17:01,800 Så glem det ikke lægebesøg i morgen. 261 00:17:01,840 --> 00:17:02,960 Jeg vil ikke. 262 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Jeg skal klædes på. 263 00:17:11,080 --> 00:17:15,320 Den afrikanske diktator er anklaget at slagte hundredvis af indbyggere 264 00:17:15,360 --> 00:17:18,200 af Banui-landsbyen i 2013. 265 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 En udfordring til bevisets antagelighed 266 00:17:20,080 --> 00:17:21,960 forventes, når retssagen genoptages, 267 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 og der bliver stillet spørgsmål 268 00:17:23,720 --> 00:17:26,000 om, hvordan chefanklager Michel Dorn 269 00:17:26,040 --> 00:17:28,960 indhentet dette bevis. 270 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 Der vil blive betalt en pris, hr. Dorn. 271 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 En meget høj pris, 272 00:17:34,600 --> 00:17:37,760 af dig og af enhver, der hjælper dig. 273 00:17:38,760 --> 00:17:40,880 Den tæve nød det. 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,760 Præcis hvad man kunne forvente. 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,840 Ikke bare en fuldstændig mangel på empati, men skadefreude. 276 00:17:47,720 --> 00:17:51,240 Schadenfreude er tysk for fornøjelse afledt af at se andre lide. 277 00:17:51,280 --> 00:17:53,480 Han er en patologisk narcissist, ville du ikke sige? 278 00:17:53,520 --> 00:17:56,320 Jeg forstår fru Delfont-Bogard lige dimitteret 279 00:17:56,360 --> 00:17:57,840 fra Met Politiet? 280 00:17:57,880 --> 00:18:00,800 Og var først i sin klasse i Cambridge før det. 281 00:18:00,840 --> 00:18:04,120 Vi kan godt lide at vejlede her, inspektør. 282 00:18:04,160 --> 00:18:05,280 Hvad er dine tanker? 283 00:18:05,320 --> 00:18:09,360 Manden er helt sikkert et monster men han har intet med dette at gøre. 284 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Hvorfor ikke? 285 00:18:11,160 --> 00:18:14,200 Hvis hun blev holdt tilbage at sikre en frifindelse, 286 00:18:14,240 --> 00:18:16,640 du ville have modtaget en form for krav om løsesum. 287 00:18:16,680 --> 00:18:19,680 Men vi kender den kidnapning er lige ud af hans spillebog. 288 00:18:19,720 --> 00:18:22,560 Schadenfreude eller ej, han var oprigtigt overrasket 289 00:18:22,600 --> 00:18:25,160 da han hørte, hun var blevet taget. 290 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Og kidnapper folk ind hans hjemland er én ting, 291 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 men i Holland...? 292 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Nej, hvis han ville have hende død, hvorfor ikke bare dræbe hende? 293 00:18:31,760 --> 00:18:34,480 Meget tydeligt. 294 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Så hvem tog hende? 295 00:18:35,640 --> 00:18:36,760 Og hvorfor? 296 00:18:36,800 --> 00:18:38,120 Der skal være en sammenhæng. 297 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Ja, selvfølgelig. 298 00:18:41,880 --> 00:18:43,280 Undskyld mig. 299 00:18:46,000 --> 00:18:47,760 Du dumme, dumme, pige. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,120 Sebastian Berger. 301 00:18:50,160 --> 00:18:52,040 Carine Strand. Det er inspektør Constante. 302 00:18:52,080 --> 00:18:53,520 - Hej. - Godt at møde dig. 303 00:18:53,560 --> 00:18:56,440 Jeg var i stand til at rydde op og reparere de centrale processorer 304 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 på mobiltelefonen fundet i mudderet. 305 00:18:58,520 --> 00:18:59,600 Det var en brænder. 306 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 -Hvem droppede det? -[Sebastian] Fra opkaldslisten og GPS, 307 00:19:02,360 --> 00:19:05,160 Jeg vil sige, at det hørte til til din forsvundne anklager. 308 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 Det ligner Sophie havde en smid væk telefon. 309 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Det vidste jeg ikke. 310 00:19:07,960 --> 00:19:10,480 Spørgsmålet er tilbage, hvad lavede hun med et smid væk? 311 00:19:10,520 --> 00:19:13,400 Vi tror, hun var bange nogen kan hacke hendes arbejdstelefon. 312 00:19:13,440 --> 00:19:15,120 Hvorfor skulle hun tro det? 313 00:19:15,160 --> 00:19:18,680 Fordi nogen gjorde. 314 00:19:18,720 --> 00:19:21,320 Jeg har allerede advaret jeres it-folk. 315 00:19:21,360 --> 00:19:23,840 Det var ikke kun Sophies telefon, men Dorns, Arabelas, 316 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 og din, inspektør Strand. 317 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 Jeg kan se det, hr. Berger. 318 00:19:27,680 --> 00:19:28,880 Hvem hacker os? 319 00:19:28,920 --> 00:19:31,440 Jeg kan ikke identificere mig IP-adressen, men hvem han end er, 320 00:19:31,480 --> 00:19:35,560 han skal være ret sofistikeret for at komme forbi ICC firewallen. 321 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Der er et femte nummer, der bliver hacket. 322 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Ja, nogen i London. 323 00:19:38,680 --> 00:19:42,600 Luke Wilkinson. Han er inspektør arbejder for hovedstadspolitiet. 324 00:19:42,640 --> 00:19:44,920 Ved vi, hvordan han er forbundet? 325 00:19:44,960 --> 00:19:46,080 Jeg kan finde ud af det. 326 00:19:46,120 --> 00:19:48,480 Kan du sende mig hans oplysninger til min telefon? 327 00:19:48,520 --> 00:19:50,280 Du bliver hacket. 328 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 Min personlige telefon. 329 00:19:51,600 --> 00:19:52,960 Gør det nu. 330 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Kunne du tænke dig en køretur? 331 00:19:54,160 --> 00:19:55,880 -Hvor hen? -Sophie Baines' hus. 332 00:19:55,920 --> 00:19:57,840 Lad os gå. Tak. 333 00:19:57,880 --> 00:19:59,520 Rart at møde dig, hr. Berger. 334 00:19:59,560 --> 00:20:01,040 Og dig. 335 00:20:01,080 --> 00:20:03,160 Så hvor er du oprindeligt fra, Fru Strand? 336 00:20:03,200 --> 00:20:06,320 Født og opvokset i Minnesota, men jeg var ti år hos Chicago PD. 337 00:20:06,360 --> 00:20:07,640 Hvad bragte dig til Europa? 338 00:20:07,680 --> 00:20:08,800 Jeg kom for at rådføre mig om en sag. 339 00:20:08,840 --> 00:20:11,040 - Jeg tog aldrig afsted. - Kan du lide det her? 340 00:20:11,080 --> 00:20:13,920 jeg elsker det, på den måde, kun en amerikaner kunne. 341 00:20:13,960 --> 00:20:16,240 Ikke at jeg har tid til sightseeing. 342 00:20:16,280 --> 00:20:19,240 -Du lever for dit arbejde. - Det er jeg bange for. 343 00:20:19,280 --> 00:20:24,040 Jeg blev også rørt af vold da jeg var meget ung. 344 00:20:26,360 --> 00:20:28,360 Hvad er det vi er leder efter, inspektør? 345 00:20:28,400 --> 00:20:31,720 Jeg er ikke sikker, men jeg kender Sophie tabte ikke brænderen ved et uheld. 346 00:20:31,760 --> 00:20:33,760 Jeg tænkte på det samme. 347 00:20:33,800 --> 00:20:35,480 Hun forlod den i håb om, at vi ville finde den. 348 00:20:35,520 --> 00:20:39,280 Ja, og håber det vil hjælpe os med at finde hende. 349 00:20:43,160 --> 00:20:44,440 Hvad? 350 00:20:44,480 --> 00:20:45,880 Intet. 351 00:21:05,520 --> 00:21:07,880 Enlig mor. 352 00:21:07,920 --> 00:21:09,080 Enke. 353 00:21:09,120 --> 00:21:11,320 Krigsveteran. 354 00:21:11,360 --> 00:21:12,640 Imponerende kvinde. 355 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Meget. 356 00:21:19,160 --> 00:21:20,600 Hvad? 357 00:21:20,640 --> 00:21:22,120 Måske ingenting. 358 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 Det er en Haag Guardian. 359 00:21:26,000 --> 00:21:27,840 [klaprende] 360 00:21:58,240 --> 00:22:00,040 [Carine] Han tog avisen! 361 00:22:03,200 --> 00:22:05,040 Jeg fik ham! 362 00:22:05,080 --> 00:22:06,720 Jeg går rundt! 363 00:22:26,520 --> 00:22:28,640 -[bremseskrigen] -[bil tuder] 364 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Få ham! 365 00:22:32,600 --> 00:22:33,880 [dæk hvinende] 366 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 Tak. 367 00:23:04,840 --> 00:23:06,880 [utydelig snak] 368 00:23:14,360 --> 00:23:15,880 Inspektør Wilkinson? 369 00:23:20,680 --> 00:23:21,840 Ja. 370 00:23:21,880 --> 00:23:24,400 Det er, øh, Arabela Seeger fra ICC. 371 00:23:24,440 --> 00:23:27,040 ICC? I Haag? 372 00:23:27,080 --> 00:23:28,720 Har du et minut? 373 00:23:28,760 --> 00:23:29,800 Sikker. 374 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Giv os fem. 375 00:23:37,320 --> 00:23:41,280 Sporer mig hernede på en lørdag, må være ret vigtigt. 376 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 En anklager blev kidnappet i nat. 377 00:23:43,000 --> 00:23:44,360 Sophie Baines. 378 00:23:44,400 --> 00:23:47,600 Hun har hjulpet i retssagen mod Fabrice Wombosi. 379 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 Den wannabe Idi Amin. 380 00:23:49,160 --> 00:23:51,520 Ja, jeg har hørt om ham. 381 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Hør, hvad handler det om, fru Seeger? 382 00:23:54,920 --> 00:23:59,880 Den der kidnappede fru Baines hacket flere telefoner, inklusive din. 383 00:23:59,920 --> 00:24:02,200 Mine? Hvorfor? 384 00:24:02,240 --> 00:24:05,400 Du har en militær baggrund, inspektør. Fem år i hæren. 385 00:24:06,400 --> 00:24:10,240 Ja, en skytte, men det har jeg aldrig været postet overalt i nærheden af Afrika, 386 00:24:10,280 --> 00:24:13,200 -hvis det er der, du er på vej hen. -Hvad med nogen af dine åbne sager nu 387 00:24:13,240 --> 00:24:14,400 med Met? 388 00:24:14,440 --> 00:24:16,080 Jeg har masser. Vælg dit valg. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,800 - Hvor mange er rigeligt? -Jeg ved det ikke, måske et dusin. 390 00:24:18,840 --> 00:24:21,000 Men jeg tror, jeg ville vide det hvis nogen havde med Wombosi at gøre. 391 00:24:23,320 --> 00:24:25,840 Jeg hader at ødelægge din weekend, inspektør, 392 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 men jeg får brug for dig at flyve tilbage med mig. 393 00:24:28,080 --> 00:24:29,600 Hvad for? 394 00:24:29,640 --> 00:24:31,960 Du er forbundet med denne sag på en eller anden måde, 395 00:24:32,000 --> 00:24:34,080 og vi skal finde ud af hvordan. 396 00:24:39,320 --> 00:24:40,360 Ja? 397 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 Ville du se mig? 398 00:24:43,440 --> 00:24:46,840 -[suk] -[Carine] Hvad er der, Michel? 399 00:24:49,560 --> 00:24:52,520 Wombosis advokat har udfordret beviserne Sophie gav os. 400 00:24:52,560 --> 00:24:56,440 Hvis vi ikke har hendes kilde til at sikkerhedskopiere det, han vil få det smidt ud. 401 00:24:56,480 --> 00:24:58,600 Vi aner ikke, hvem der gav hende den information. 402 00:24:58,640 --> 00:25:01,360 Vi skal finde ud af hvem, og det hurtigt. 403 00:25:02,440 --> 00:25:03,920 Carine? 404 00:25:03,960 --> 00:25:07,120 Jeg fik dem til at sætte kasserne i konferencelokalet. Jeg håber, det er okay. 405 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 Det er perfekt. 406 00:25:08,200 --> 00:25:09,320 Hvad er de? 407 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 Sophies akter fra Wombosi-sagen. 408 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 Vi vil gennemgå dem, side for side. 409 00:25:13,720 --> 00:25:16,520 sagde inspektør Constante han tænkte ikke Wombosi 410 00:25:16,560 --> 00:25:19,480 - havde noget at gøre med hendes bortførelse. - Han kan have ret. 411 00:25:19,520 --> 00:25:22,520 I så fald en anden vil virkelig have hendes beviser. 412 00:25:22,560 --> 00:25:27,320 En anden havde et motiv for kidnapningen af Sophie. 413 00:25:28,320 --> 00:25:31,120 -Har du nået at få sovet endnu? -Jeg sover senere. 414 00:25:34,880 --> 00:25:39,480 Jeg føler mig lidt fjollet over "schadenfreude"-hændelsen. 415 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Jeg prøvede bare for hårdt igen, tror jeg. 416 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 Ellie, hør på mig. 417 00:25:44,200 --> 00:25:48,120 En professionel morder skød Sophies chauffør med koldt blod, 418 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 og hvis vi ikke finder hende, han vil meget sandsynligt også dræbe hende. 419 00:25:50,560 --> 00:25:55,040 Og vi vil bruge resten af vores liv vel vidende, at det ikke lykkedes os at redde hende. 420 00:25:55,080 --> 00:25:57,480 Du kan ikke prøve for hårdt. 421 00:25:57,520 --> 00:26:00,800 Ingen af ​​os kan umuligt prøve hårdt nok. 422 00:26:00,840 --> 00:26:03,000 Okay? 423 00:26:10,040 --> 00:26:11,160 [grinter] 424 00:26:14,480 --> 00:26:16,160 [stønner] 425 00:26:24,480 --> 00:26:26,120 [mumler] 426 00:26:56,720 --> 00:27:00,000 [stemme ekko] Hej! 427 00:27:02,760 --> 00:27:05,120 Hej! 428 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 -[banke på døren] -[døren åbnes] 429 00:27:15,080 --> 00:27:16,960 Du må være Sebastian Berger. 430 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 [dreng] Nej. Alle begår den fejl. 431 00:27:19,640 --> 00:27:22,920 Er du sikker? Fordi jeg har bragt en varm chokolade til Sebastian. 432 00:27:22,960 --> 00:27:26,160 -Jeg ville nødig se det gå til spilde. -Jeg er Erik, hans søn. 433 00:27:26,200 --> 00:27:28,160 Erik, selvfølgelig. 434 00:27:28,200 --> 00:27:31,000 Nå, det tror jeg ikke din far ville have noget imod det, gør du? 435 00:27:31,040 --> 00:27:32,520 Slet ikke. 436 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Okay. Tak. 437 00:27:34,680 --> 00:27:36,200 Du er hjertelig velkommen. 438 00:27:36,240 --> 00:27:38,360 Eleanor Delfont-Bogard. 439 00:27:38,400 --> 00:27:39,720 Men kald mig venligst Ellie. 440 00:27:39,760 --> 00:27:41,160 Tak for det, Ellie. 441 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 Ikke et problem. 442 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 Det er en ære at møde dig, hr. Berger. 443 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 En ære? 444 00:27:46,240 --> 00:27:47,200 Nå, ja. 445 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Din infiltration af Kavalier motorcykelklubben alene 446 00:27:49,920 --> 00:27:52,080 skal undervises til kadetter. 447 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Hvordan ved du om dette? 448 00:27:53,520 --> 00:27:55,520 Jeg har studeret det hele sagerne om grænseoverskridende enhed. 449 00:27:55,560 --> 00:27:58,800 Du er en meget imponerende person, hr. Berger. 450 00:27:58,840 --> 00:28:02,720 Politiarbejde er en ret usædvanlig karriere for din baggrund. 451 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 Accenten, ikke? 452 00:28:03,960 --> 00:28:06,520 Og efternavnet. 453 00:28:06,560 --> 00:28:08,920 Din far er i Verdensbanken, ikke? 454 00:28:08,960 --> 00:28:11,440 Han godkender det ikke ligefrem af mit karrierevalg. 455 00:28:11,480 --> 00:28:15,640 Men du var tiltrukket til de lange timer, lav løn, 456 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 og mangel på prestige. 457 00:28:17,240 --> 00:28:20,000 Tja, jeg ville vel bare at gøre en forskel, 458 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 ikke kun ved at skrive checks. 459 00:28:23,240 --> 00:28:25,600 Hvad er det? 460 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 En satellitscanner, 461 00:28:27,840 --> 00:28:29,520 brændertelefonen, som Sophie tabte. 462 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Det tager det op. 463 00:28:33,440 --> 00:28:35,680 Og hvordan har du det med aviserne? 464 00:28:36,880 --> 00:28:39,640 Køre analytiske metrics side for side. 465 00:28:39,680 --> 00:28:41,280 Hvad leder du efter? 466 00:28:41,320 --> 00:28:43,960 Noget der er værd at stjæle Haag Guardian for. 467 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Er det manden, de jagtede? 468 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 Ja, det er ham. 469 00:28:50,240 --> 00:28:52,760 Det lykkedes det for inspektør Strand tage hans billede, da han kørte. 470 00:28:52,800 --> 00:28:54,080 Og du kan identificere ham ud fra det? 471 00:28:54,120 --> 00:28:57,560 Opløsningen er lidt blød på denne afstand, men jeg arbejder på det. 472 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 Jeg har skærpet opløsningen her. 473 00:29:01,040 --> 00:29:02,920 Ja, det er ham. 474 00:29:02,960 --> 00:29:06,240 Hvad med den bil vi så hjemme hos Sophie med de tyske plader? 475 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 Stjålet fra en biludlejning i Hannover. 476 00:29:08,880 --> 00:29:10,880 Så vi leder efter en tysk statsborger? 477 00:29:10,920 --> 00:29:14,160 Stjålet fra en biludlejning i Hannover, ikke nødvendigvis af en tysk statsborger. 478 00:29:14,200 --> 00:29:18,120 Ja, men vi burde stadig få en beskrivelse af Sophie til Hannovers politi. 479 00:29:18,160 --> 00:29:20,200 - Gør det nu. -God. 480 00:29:21,160 --> 00:29:24,120 Det er inspektør Wilkinson fra London Met. 481 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 Godt du kunne komme forbi, inspektør. 482 00:29:27,280 --> 00:29:29,360 Michel Dorn. Sæt dig ned. 483 00:29:29,400 --> 00:29:31,240 Genkender du denne mand? 484 00:29:32,600 --> 00:29:34,240 Øh, skal jeg? 485 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 Vi stødte på ham i eftermiddags, 486 00:29:35,680 --> 00:29:38,720 stjæle aviser fra Sophie Baines' lejlighed. 487 00:29:38,760 --> 00:29:41,400 -Undskyld, jeg har aldrig set ham før. - Tal. 488 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 Jeg har. 489 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 -Hvor? - I retten. 490 00:29:46,960 --> 00:29:48,040 Wombosis retssag. 491 00:29:49,080 --> 00:29:50,160 Vi burde tjekke CCTV. 492 00:29:50,200 --> 00:29:52,120 -Jeg kan vise ham. -God. 493 00:30:00,920 --> 00:30:03,080 [Luke] Undskyld, du sagde "tal". 494 00:30:03,120 --> 00:30:06,200 Du troede ikke, at jeg ville kende denne fyr? 495 00:30:06,240 --> 00:30:07,280 Ingen. 496 00:30:07,320 --> 00:30:08,720 Hvorfor ikke? 497 00:30:08,760 --> 00:30:10,040 Jeg tjekkede. 498 00:30:10,080 --> 00:30:11,760 Ingen har kaldt dig fra Haag. 499 00:30:11,800 --> 00:30:16,040 Du tjekkede mine opkald, uden en retskendelse eller mit samtykke? 500 00:30:17,360 --> 00:30:20,200 - Fortæller du mig, at du har noget imod det? - Det er præcis, hvad jeg fortæller dig. 501 00:30:20,240 --> 00:30:22,440 Et liv er i fare. Hvert sekund tæller. 502 00:30:22,480 --> 00:30:24,880 Accepter venligst vores undskyldning. 503 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Selvfølgelig skulle vi have gjort det bad om din tilladelse. 504 00:30:28,080 --> 00:30:31,800 Sebastian vil slette alle data som han samlede straks. 505 00:30:31,840 --> 00:30:33,160 Det gjorde han allerede. 506 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Sætter pris på det. 507 00:30:34,920 --> 00:30:36,280 Inspektør Wilkinson, 508 00:30:36,320 --> 00:30:38,840 kan vi anmelde nogle af Wombosi's besiddelser i Storbritannien? 509 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 I'd like to see if any of them betyder noget for dig. 510 00:30:41,840 --> 00:30:43,880 Ja, god idé. 511 00:30:47,840 --> 00:30:49,520 Det var sjovt. 512 00:30:52,920 --> 00:30:54,840 Tag det ikke personligt. 513 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 Was that Marco Constante? 514 00:30:58,800 --> 00:31:00,640 Ja. Hvorfor? 515 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 I heard he retired after that shooting. 516 00:31:03,400 --> 00:31:07,520 We were told he took leave of absence. Hvilken skydning? 517 00:31:07,560 --> 00:31:12,880 I don't know the details, just that some suspect killed himself a month ago. 518 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 - Hej. - Hej. 519 00:31:21,080 --> 00:31:23,080 Jeg har brug for din hjælp til noget. 520 00:31:23,120 --> 00:31:26,560 You have any idea what this is? 521 00:31:26,600 --> 00:31:28,360 Nej. 522 00:31:28,400 --> 00:31:30,080 Is it connected to a case? 523 00:31:30,120 --> 00:31:32,440 Nej. Personligt. 524 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 Seksten eger udgår fra centret. 525 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 Samme billede som på det indiske flag. 526 00:31:41,280 --> 00:31:43,720 Højre. Så det på Google. 527 00:31:45,920 --> 00:31:49,120 Jeg kunne prøve at grave dybere, hvis du vil. Jeg ringer til dig, hvis jeg finder noget. 528 00:31:49,160 --> 00:31:50,920 Tak, mand. Jeg sætter pris på det. 529 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 - [klinker] - [Sophie grynter] 530 00:32:00,280 --> 00:32:03,040 [pustende] 531 00:32:22,560 --> 00:32:23,840 [gryntende] 532 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 [motor nærmer sig] 533 00:32:44,360 --> 00:32:45,600 Hej? 534 00:32:50,920 --> 00:32:53,160 Hej? 535 00:32:54,560 --> 00:32:56,240 Hej? Hej! 536 00:33:03,960 --> 00:33:05,520 Håber jeg var en anden? 537 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 [Erik] Far! 538 00:33:16,600 --> 00:33:18,680 Hej. 539 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 Tid til at sove. 540 00:33:22,320 --> 00:33:23,520 Er du okay? 541 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 Hvorfor kan jeg ikke gå til mor? 542 00:33:27,040 --> 00:33:31,040 Fordi, jeg fortalte dig, hun er ude af byen, 543 00:33:31,080 --> 00:33:34,640 og det havde jeg egentlig ikke forventet. 544 00:33:34,680 --> 00:33:37,720 -Kan du komme op nu? - Hvad er det? 545 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 Manden hjemme hos Sophie, vi har fået et navn. 546 00:33:42,240 --> 00:33:44,280 Søde drømme. 547 00:33:44,320 --> 00:33:45,680 Sove. 548 00:33:47,960 --> 00:33:50,040 - Hvem er han? - Robert Penny. 549 00:33:50,080 --> 00:33:51,200 Hvordan fandt du hans navn? 550 00:33:51,240 --> 00:33:53,680 - Det gjorde jeg ikke. Det gjorde inspektør Constante. -Pæn. 551 00:33:53,720 --> 00:33:56,360 Han brugte et falsk pas at melde sig ind i retten. 552 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 Men hans eget kreditkort at betale for benzin 553 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 for den stjålne bil på en station to kilometer væk. 554 00:34:00,960 --> 00:34:02,040 Hvad har du? 555 00:34:02,080 --> 00:34:04,280 Robert Penny, krigsveteran. 556 00:34:04,320 --> 00:34:07,560 Han gjorde syv turnéer i Irak, forlod derefter Royal Navy i 2010. 557 00:34:07,600 --> 00:34:11,080 Han har arbejdet som en pistol-til-udlejning nogensinde siden for private sikkerhedsentreprenører. 558 00:34:12,160 --> 00:34:14,360 - Jeg kender den. - Hvilken en? 559 00:34:14,400 --> 00:34:17,520 Melvoy Sikkerhed. De har kontorer over hele verden, 560 00:34:17,560 --> 00:34:19,720 men deres sikkerhedschef, Dominic Fitzroy, 561 00:34:19,760 --> 00:34:20,880 er baseret i Amsterdam. 562 00:34:22,040 --> 00:34:23,440 Hvad var din sag med ham? 563 00:34:23,480 --> 00:34:26,960 Jeg havde et par rutinespørgsmål om en af hans klienter, Argento. 564 00:34:27,000 --> 00:34:29,160 Argento. De laver smartphones. 565 00:34:29,200 --> 00:34:31,280 Ja, smartphones, andre mobile enheder. 566 00:34:31,320 --> 00:34:34,480 De havde en eller anden mistænkelig høj værdi bankkonti fra London. 567 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 Hvad fanden gør Wombosi har med smartphones at gøre? 568 00:34:37,440 --> 00:34:39,040 Jeg vil vædde på, at Sophie kunne fortælle os det. 569 00:34:39,080 --> 00:34:40,520 Eller i det mindste kunne hendes kilde. 570 00:35:11,920 --> 00:35:14,720 Hvem arbejder du for? 571 00:35:16,080 --> 00:35:18,240 Du kan tale med mig, du ved. 572 00:35:22,680 --> 00:35:23,760 Spise. 573 00:35:42,840 --> 00:35:43,920 Ikke dårligt. 574 00:35:45,800 --> 00:35:49,440 Selvom jeg ikke ville have valgt æg til mit sidste måltid. 575 00:35:50,440 --> 00:35:53,320 Det er mit sidste måltid, ikke? 576 00:35:55,760 --> 00:35:59,840 Dræber du min chauffør, strander du mig her. 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 Du venter bare på ordre om at dræbe mig. 578 00:36:04,480 --> 00:36:07,600 Du er bare en mand, der følger ordrer. 579 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 Har du lært det i flåden? 580 00:36:11,160 --> 00:36:13,760 Hvad var du, specialstyrker? 581 00:36:15,160 --> 00:36:16,800 Og hvordan ved du det? 582 00:36:16,840 --> 00:36:19,880 Tatovering på din arm. 583 00:36:19,920 --> 00:36:22,880 Jeg var også i flåden. 584 00:36:22,920 --> 00:36:24,960 Syv år. 585 00:36:25,000 --> 00:36:27,160 Undskyld, fru Baines. 586 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Vi er på de modsatte sider i denne her. 587 00:36:45,880 --> 00:36:47,840 Constante? Hvor skal du hen? 588 00:36:47,880 --> 00:36:49,560 Amsterdam. Inspektør Wilkinson og jeg 589 00:36:49,600 --> 00:36:51,760 skal se denne sikkerhedsentreprenør, Fitzroy. 590 00:36:51,800 --> 00:36:53,040 Vi er ved at løbe tør for tid. 591 00:36:53,080 --> 00:36:55,920 Hvis vi ikke skynder os at finde Sophie Baines, de vil dræbe hende. 592 00:36:55,960 --> 00:36:59,160 Du ved, at det ikke handler om Sophie Baines, Mr. Dorn. 593 00:36:59,200 --> 00:37:00,880 Hun er kun midlet til et mål. 594 00:37:00,920 --> 00:37:03,560 Til hendes kilde ved jeg, og jeg ved, at det er derfor 595 00:37:03,600 --> 00:37:06,480 Wombosis advokat udfordret beviserne, hun gav os. 596 00:37:06,520 --> 00:37:09,400 Hvis vi ikke finder en backup til det på 48 timer, 597 00:37:09,440 --> 00:37:11,080 de vil få det smidt ud af retten. 598 00:37:11,120 --> 00:37:14,560 Og du tænker stadig ikke at Wombosi står bag hendes kidnapning? 599 00:37:14,600 --> 00:37:17,560 - Det gør jeg ikke. - Jeg er sikker på, at der er en forbindelse. 600 00:37:17,600 --> 00:37:20,040 Hør, jeg ved, hun er en ven af ​​dig. 601 00:37:20,080 --> 00:37:21,960 Jeg forstår, hvor svært det her er. 602 00:37:22,000 --> 00:37:24,760 Jeg vil ikke have hendes blod på mine hænder. 603 00:37:24,800 --> 00:37:26,640 Jeg kan ikke. 604 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 Vi finder hende. 605 00:37:47,360 --> 00:37:48,680 Dejligt sted. 606 00:37:48,720 --> 00:37:50,640 Det betaler sig godt at være en pistol til leje. 607 00:37:52,040 --> 00:37:54,200 Inspektørerne Constante og Wilkinson. 608 00:37:54,240 --> 00:37:55,720 Vi ventede dig. 609 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 Må jeg tilbyde dig noget te? Kaffe? 610 00:37:58,040 --> 00:37:59,120 Øh, sort-- 611 00:37:59,160 --> 00:38:00,800 Vi vil bare gerne se Mr. Fitzroy. 612 00:38:00,840 --> 00:38:03,560 Selvfølgelig. Lige på denne måde. 613 00:38:04,560 --> 00:38:06,280 En fyr kunne vænne sig til dette. 614 00:38:07,760 --> 00:38:11,600 Vi leverer tjenester for kunder over hele verden, 615 00:38:11,640 --> 00:38:14,520 men general Wombosi er ikke en af dem. 616 00:38:15,600 --> 00:38:21,280 Nogen hackede fru Baines' telefon og flere andre, inklusive min. 617 00:38:21,320 --> 00:38:23,800 Nu tror vi det det kan have været denne mand. 618 00:38:30,280 --> 00:38:31,240 Robert Penny. 619 00:38:31,280 --> 00:38:33,160 Kender du ham? 620 00:38:33,200 --> 00:38:34,640 Selvfølgelig. 621 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 Han har arbejdet for mig af og til, men ikke for nylig. 622 00:38:37,680 --> 00:38:40,560 Har du nogen idé hvordan kunne vi finde ham? 623 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 Personalefiler er beskyttede oplysninger. 624 00:38:42,920 --> 00:38:45,920 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke dele dem med dig. 625 00:38:47,280 --> 00:38:49,480 Se, jeg er særligt nysgerrig 626 00:38:49,520 --> 00:38:53,280 hvorfor han måske har hacket min telefon, Mr. Fitzroy. 627 00:38:53,320 --> 00:38:57,600 Sidst vi talte sammen, det handlede om en af dine kunder, 628 00:38:57,640 --> 00:38:59,800 Argento International. 629 00:39:02,360 --> 00:39:05,720 Og fordi denne mand arbejdede for mig tidligere, 630 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 du tror der kan være en eller anden forbindelse 631 00:39:07,800 --> 00:39:11,040 mellem Argento og denne kidnapning? 632 00:39:15,800 --> 00:39:19,840 Jeg er ked af at skuffe jer, mine herrer, men jeg kan forsikre dig 633 00:39:19,880 --> 00:39:22,400 der er ingen sammenhæng overhovedet. 634 00:39:22,440 --> 00:39:25,440 Hvis jeg støder på oplysninger det kan være nyttigt, 635 00:39:25,480 --> 00:39:27,320 Jeg deler det med dig med det samme. 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 Han lyver. 637 00:39:32,240 --> 00:39:33,800 Åh, ja, det er han. 638 00:39:37,240 --> 00:39:38,720 [mobiltelefonen ringer] 639 00:39:41,960 --> 00:39:43,040 Nå? 640 00:39:43,080 --> 00:39:45,320 Vi har problemer, Mr. Pemberton. 641 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 Kan du indeholde det? 642 00:39:49,960 --> 00:39:53,240 Det skal vi ikke meget længere. 643 00:40:22,240 --> 00:40:25,320 Åh, start. Starte. 644 00:40:27,280 --> 00:40:29,840 Du skal bruge benzin for at starte motoren. 645 00:40:29,880 --> 00:40:32,360 Du tænkte ikke Jeg ville være så skødesløs, gjorde du? 646 00:40:56,120 --> 00:40:57,480 Godt? 647 00:40:57,520 --> 00:41:01,400 Nå, den fyr Fitzroy har et helvede af et pokerface, det vil jeg give ham. 648 00:41:01,440 --> 00:41:02,720 Hvad har du? 649 00:41:02,760 --> 00:41:05,160 Vi har gennemgået alt der er at vide om Argento, 650 00:41:05,200 --> 00:41:06,880 Melvoy Security og Wombosi. 651 00:41:06,920 --> 00:41:10,000 Hvis der er en forbindelse, de har været omhyggelige med at holde det offline. 652 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Far. 653 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 Vidste ikke du var driver en vuggestue, Sebastian. 654 00:41:15,880 --> 00:41:17,480 Hvad laver du op? 655 00:41:17,520 --> 00:41:19,080 Tilbage i seng. Lad os gå. 656 00:41:19,120 --> 00:41:21,320 Det bliver ved med at bippe. 657 00:41:21,360 --> 00:41:23,680 Hvad? 658 00:41:23,720 --> 00:41:24,840 Hvad er det? 659 00:41:24,880 --> 00:41:26,280 Det er et VHF-signal. 660 00:41:26,320 --> 00:41:28,880 Nogen der ringer til nummeret til Sophies brændertelefon. 661 00:41:28,920 --> 00:41:30,840 Kommer fra et stenbrud uden for Hannover. 662 00:41:30,880 --> 00:41:32,000 Sophie? 663 00:41:32,040 --> 00:41:34,200 [Arabela] Hun ringer til sin egen telefon. 664 00:41:34,240 --> 00:41:36,520 Jeg henter helikopteren. Lad os gå! 665 00:42:05,760 --> 00:42:07,240 Hvor langt er vi? 666 00:42:07,280 --> 00:42:08,640 Mindre end to kilometer. 667 00:42:08,680 --> 00:42:10,520 Jeg har live-feedet derovre. 668 00:42:10,560 --> 00:42:12,560 Jeg kontakter beredskabstjenesten. 669 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Du behøver ikke at dræbe mig. 670 00:42:17,840 --> 00:42:18,920 Jeg har en datter. 671 00:42:18,960 --> 00:42:20,880 Bare lad mig gå, tak. 672 00:42:20,920 --> 00:42:23,280 Du var en helt før, være en helt igen. 673 00:42:23,320 --> 00:42:25,600 Er det det du tror jeg var tilbage der i ørkenen? 674 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 En helt? 675 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 -Flytte. Rejs dig op! -Ingen. Ingen! 676 00:42:33,080 --> 00:42:34,320 Rejs dig op! 677 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 Kom på den skide båd, din tæve. 678 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 [Marco] Gå tættere på. 679 00:42:48,800 --> 00:42:50,720 [Dorn] Jeg kan ikke finde hende! Hvor er hun? 680 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 -Kom nu! Flytte! -Behage-- 681 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Kom nu! 682 00:43:05,000 --> 00:43:08,080 Han stiger ind i den båd, hun er død. 683 00:43:08,120 --> 00:43:09,440 Behage! 684 00:43:10,400 --> 00:43:11,360 Tænk bare hvad du laver. 685 00:43:15,400 --> 00:43:17,560 Det er et hårdt skud, inspektør. 686 00:43:25,800 --> 00:43:26,920 Jeg har ham. 687 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 - Kom på båden. - Lad mig gå. 688 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Bliv ved med at bevæge dig. 689 00:43:30,600 --> 00:43:31,840 Gør det! Nu! 690 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 Han bevæger sig for meget. 691 00:43:47,240 --> 00:43:48,960 Gud! 692 00:43:53,000 --> 00:43:54,080 Flot skud, inspektør. 693 00:44:17,560 --> 00:44:20,000 Sophie, det er i orden. 694 00:44:22,720 --> 00:44:24,760 Du skal nok klare dig. 695 00:44:24,800 --> 00:44:26,560 Tro mig. 696 00:44:26,600 --> 00:44:30,760 Ms. Baines, jeg er så ked af det, men vi har ikke meget tid. 697 00:44:30,800 --> 00:44:35,360 Vi har mindre end 48 timer før dine beviser mod Wombosi 698 00:44:35,400 --> 00:44:36,760 bliver smidt ud af retten. 699 00:44:36,800 --> 00:44:40,160 De kidnappede mig for at holde mig væk fra min kilde, 700 00:44:40,200 --> 00:44:42,920 ham der gav mig beviserne mod Wombosi. 701 00:44:42,960 --> 00:44:44,640 Det regnede vi med. 702 00:44:44,680 --> 00:44:45,640 Hvordan kan vi finde ham? 703 00:44:47,040 --> 00:44:49,200 Jeg kender ikke engang hans navn.